PAMELA COLMAN SMITH (1878-1951)

photographic portrait of Pamela Colman Smith
click for larger view
	from The Critic (G.P.Putnam's Sons, New York and London) 1899 January issue p.15. photographer: Gertrude Kasebier.
	from The Lamp (Scribner's, New York) 1903 June issue. p. 418. photographer unknown. with a report of PCS's London days. (This photo was discovered by Cerulean of Aeclectic Tarot Forum. Big Thanks to her).
	from The Craftsman (The Craftsmamn Publishing Company, New York), 1912 October issue, p.26. photographer : unknown * Probably taken in 1897 ; first appeared in the October 1904 issue of The Lamp (Scribner's, New York) with a report of her Annancy story-telling.

from The Critic an Illustrated Monthly Review of Literature, Art and Life. (G.P.Putnam's Sons, New York and London) Vol. XXXIV & Vol. XXXVI
click for larger view
Twelfth Night and Recess Vol.XXXIV. article text here	Mr Norman Hapgood Vol.XXXIV. article text here	Miss Ellen Terry as Rautendelein. Vol. XXXVI article text here	Caricature of PCS Drawn by Herself. Vol. XXXVI.
プラット美術学校出身、気鋭の若手女流イラストレーターとして颯爽とニューヨークに登場したパメラ・コールマン・スミスを好意的に紹介する記事、および付随の作品例。

Widdicombe Fair Doublday and McCLure Co., New York, 1899. With an original signed watercolor by the author. Limited edition of 500 of which this is no.400. * 300dpi scanned heavy files, 2.8MB each. Suitable for printing.
click for larger view

The Golden Vanity and the Green Bed Doubleday and Maclure, New York, 1899. Limited edition of 500 copies.
click for larger view

from The Golden Vanity and The Green Bed (Doubleday and McLure Co., New York, 1899) * sold at an antique printshop as an independent framed work. Scanned by 300dpi without shrinking. Large jpeg, approximately 2.2 MB.
click for larger view

from The Green Sheaf Edited, Published and Sold by Pamela Colman Smith. "My Sheaf is small . . . but it is green. I will gather into my Sheaf all the young fresh things I can -- pictures, verses, ballads, of love and war ; tales of pirates and the sea. You will find ballads of the old world in my Sheaf. Are they not green for ever . . . Ripe ears are good for bread, but green ears are good for pleasure"
click for larger view
1903-4年にかけて１３号が刊行されたのち、休刊となる。手漉きの上質紙に詩歌やイラストが印刷され、スミスが一部ずつ手で彩色するという手間のかかった代物であった。発売はエルキン・マシューズが担当。執筆陣は豪華絢爛の一言であり、AE,イエイツ、レディー・グレゴリー等を揃え、イラストもまたセシル・フレンチ、クリストファー・セントジョン、ホートンといった顔ぶれであった。年間定期購読料１３シリング。

The British Empire Shakespeare Society Copy of the Illustrated Report sent to St. Louis Exhibition, with List of Additional Readings up to date , -- March, 1904. BESS was founded in 1901 by Miss Morritt, with the object of extending through the British Empire the knowledge and appreciation of Shakespeare's work. That Henry Irving was its first president accounts for the inclusion of PCS works in the BESS annual report. There is no mention of her name in the book , but there are stamps on the back of each illustrarions "Hand Coloured by The Green Sheaf School". It seems this book was a not-for-sale special version distributed to the 80 patrons of the Society whose names were printed on the first page. Presumably less than a hundred copies were made.
click for larger view
Much Ado About Nothing	Twelfth Night	Henry VIII	Ellen Terry as Portia
1901年に創立された大英帝国シェイクスピア協会（ＢＥＳＳ）の年次会報に収録されていたＰＣＳ作品。手作業で彩色されており、冒頭の『空騒ぎ』は出色の出来といえる。ＢＥＳＳは帝国内にシェイクスピア趣味を広めるための組織であり、会長、幹部、後援者は当時の貴顕名流揃いであった。主な活動は著名な俳優、文人を招いて行うシェイクスピア作品の輪読会や名場面再現などである。この会報は巻頭に名前が出ている８０名余のパトロンに配布された非売品と思われる。実際に作製された部数は１００部程度で、パトロン配布分の残りがセントルイス万博に送られたのであろう。ＰＣＳの事業部門のひとつ「グリーン・シーフ・スクール」が彩色挿画を行っている。本文中にＰＣＳの名前は出ていないが、各挿画の裏面にスタンプにて「グリーン・シーフ・スクールによる手彩色」と明記されている。

The Venture, an Annual of Art and Literature John Baillie, London, 1905. 年刊総合文芸誌『ヴェンチャー』の第２号。１９０３年の創刊号はローレンス・ハウスマンとサマセット・モームの編集だったが、１９０５年の第２号をもって休刊となっている。ちなみにこの号にはジョイスのデビュー作「詩二編」が収録されている。当博物館的にはオルセア・ジャイルズの詩、セシル・フレンチの現代美術評、フロレンス・ファーの『時の神秘』（訳出済み）等が貴重である。 巻末には「グリーン・シーフ」版画店の宣伝が入っている。

click for larger view

Autumn Leaves

from The Dream Garden a Children's Annual John Baillie, London, 1905. "Letters From the Beasts to Dina" by Edith M. Theobald. with illustrations of Pamela Colman Smith. PDF files here
click for larger view
ジョン・ベイリーが出した児童文学選集『ドリーム・ガーデン』所載、エディス・セオバルド作「動物たちのダイナへの手紙」につけられたＰＣＳの挿絵である。同じジョン・ベイリーの『ヴェンチャー』とのつながりで受けた仕事か。児童文学方面への進出はＰＣＳが大いに望むところであったが、名声を確立するには今一歩の段階にとどまっている。

from In The Valley Of Stars There Is A Tower Of Silence by Smara Khamara. "The Green Sheaf", London, 1906. 145x190mm 62pp. パメラ・コールマン・スミスの出版社「グリーン・シーフ」が刊行したスマラ・カマラの戯曲『星の谷に沈黙の塔がある』。表紙と色刷りのフロントピースをＰＣＳが担当。さらに中にマーカーとして赤い薔薇、巻末と裏表紙に「沈黙の塔」。 One of the rare publishing projects by PCS.
click for larger view

from The Occult Review 1909 December issue. William Rider and Son, London, 1909. The most authentic and earliest RWS drawings, with fine details and crisp lines. For the benefit of RWS fans, we scanned the Pixie drawings by 300dpi and turned them into jpegs without shrinking. Each approximately 800KB. The size of Majors, 100mmx173mm; 8 of Pentacles, 68mmx120mm; other minors 48mmx82mm each.
click for larger view
１９０９年『オカルト・レヴュー』１２月号所載、Ａ．Ｅ．ウェイト『タロット』につけられたＲＷＳ挿絵。ＲＷＳタロットの絵としてはこれがもっとも古く、かつもっとも線が美しい。参照用図版として３００dpiでスキャンしてリサイズせずにそのままアップロードしている。製品化されたカードからは読み取れないディテールが貴重である。愚者の足元の犬、着物の柄、太陽の誤番号など、見るべきところは多い。 画面上の大アルカナの原寸は１００ｍｍｘ１７３ｍｍ、ペンタクルの８は６８ｍｍｘ１２０ｍｍ、その他の８枚はそれぞれ４８ｍｍｘ８２ｍｍである。

The Craftsman an Illustrated Monthly Magazine Published in the Interest of Better Art, Better Work, and a Better and More Reasonable Way of Living. Volume Twenty-Three, October, 1912 - March, 1913. Gustav Stickley, Editor, The Craftsman Publishing Company, 41 West 34th Street, New York City. article text here
click for larger view
HENRY IRVING	ELLEN TERRY "Mistress Page"	PETER PAN	BEETHOVEN SYMPHONY V.
RECESS	"God save you merry gentlemen May Nothing you dismay"	"Youth"	ELLEN TERRY "informal portrait"
『ザ・クラフツマン』１９１２年１０月号に掲載されたM.アーウィン・マクドナルドの記事「パメラ・コールマン・スミスの妖精信仰と音楽絵画化」収録図。

Blue Beard Duffield & Company, New York, 1913. 135x165mm 25pp. ご存知『青髭』のお話にパメラ・コールマン・スミスが絵をつけた作品。 製本に際して用いられた紙の質が悪く、当博物館所蔵の一冊は茶色化が甚だしい。挿絵のスキャ時には単色化してコントラストを強調したことを報告しておく。 Published by Duffield & Co. with a frontcover and three illustrations by PCS. Due to the low quality of the paper the illustrations of our copy had turned brown. We had to scan the images with high contrast and emphasize the details by turning them into black and white pictures.
click for larger view

from The Russian Ballet, The Bobbs-Merrill, New York, 1913. セルゲイ・ディアギレフ率いる「ロシアン・バレエ」団を女優エレン・テリーが論じるという内容に、パメラ・コールマン・スミスが絵をつけている。本文の実質的執筆者はエディス・クレイグとクリストファー・セントジョンという説もある。ニジンスキーを描いたカットが多い。
click for larger view

The Green Sheaf Publications * books published by "The Green Sheaf"
click for larger view
	Four Plays by Laurence Alma Tadema, 1905. The author was a daughter of Sir Lawrence Alma Tadema the famous Victorian and Edwardian Painter. One of the powerful friends of Pixie's. ローレンス・アルマ・タデマ作の劇四作品を収めるソフトカバー本。表紙にある花輪と槍はＰＣＳの作品と思われる。
	Henry Irving by Christopher St. John, 1905. Christopher St. John (Christabel Marshall) was a critic, author, friend of Edith Craig and PCS. クリストファー・セントジョンが緊急出版したヘンリー・アーヴィング追悼の書。表紙のデザインは明らかにＰＣＳの筆によるもの。
	Love's Renunciation by C.E. Prince. 1905. 28pp. A softcover book of sonnetts by Charles Edmond Prince. The little rose in the center of the frontcover is presumably drawn by PCS. 全２８頁２６首のソネット集。著者プリンスは他にも詩集を出しているが、詳細は不明。
	Saints Among Animals. text by Margaret Ward Cole. pictures by Alphaeus P. Cole. Hand-coloured by "Green Sheaf". published by T. Sealey Clark, London. no date [1905] . This work seems to be first published by "Green Sheaf" in 1905, later by T. Sealey Clark, presumably due to the financial situation of the former. 13 illustrations hand-coloured by Green Sheaf i.e. Pamela Colman Smith. The work tells the lives of Christian Saints who had to do with animals. The last story deals with the lonely life of St Colman who found solace in the company of a cock, a mouse and a fly. It is possible a mouse that often attaches to the end of PCS's signature derives from St Colman's mouse. The authors the Coles were life long friends of PCS. ＰＣＳの終生の友人であったアルファエウス・コール夫妻による『動物好きの聖人たち』。最初はグリーン・シーフの刊行物として登場したようだが、すぐに発行元がＴ・シーリー・クラークに変更になった模様。挿絵はアルファエス・コールの筆になる線画であり、グリーン・シーフすなわちＰＣＳが手彩色を施している。最終話で紹介される聖コルマンのエピソードが興味深いもので、孤独に悩まされる聖人が雄鶏とネズミと青蝿を友とするのである。しばしばＰＣＳの署名の最後に描かれるネズミの絵はこれが出典かもしれない。
	In The Valley Of Stars There Is A Tower Of Silence by Smara Khamara. "The Green Sheaf", London, 1906. Colored front piece by PCS.
Click for larger view

The Green Sheaf Postcards (c.1905) Hand colored postcards sold at "Green Sheaf", Knightsbridge, London. cardsize : 140mm*89mm. パメラ・コールマン・スミスとミセス・フォーテスキューが経営していた「グリーンシーフ」版画店で店頭販売されていた手彩色絵葉書。1905年前後の製作と思われる。名優サー・ヘンリー・アーヴィングが演じた役柄をスミスなりに解釈した、いわば役者絵の絵葉書といえる。
click for larger view
"Shylock"	"Charles I"	"Dante"
役者絵は、アーサー・ウェズリー・ダウのもとで日本画とりわけ浮世絵を学んだパメラ・コールマン・スミスの得意分野といえる。エレン・テリーやヘンリー・アーヴィングといった名優たちに親しく接する機会があり、この方面では幾多の傑作を残している。 　図像的参考としてヘンリー・アーヴィングの写真が役に立つであろう。 　シャイロック、チャールズ一世、ダンテ。

Books with Pamela Colman Smith frontcovers. Papus, Tarot of the Bohemians, William Rider, London, 1910. A.E. Waite, The Book of Ceremonial Magic, William Rider & Son, London, 1911, Valuable for the examples of early RWS drawings.
click for larger view
パピュスの『ボヘミアンのタロット』は１９０９年、ウェイトの『儀式魔術の書』は１９１１の刊行であり、ともにＲＷＳタロットの大アルカナを用いた表紙となっている。初期ＲＷＳタロットの絵柄を研究するうえで貴重な資料でもあるから、パピュス本は300dpiの大版にて、ウェイト本はオカルト・レヴューの図版と並べる形で収録している。 Sake DeLong Meehan, The Magic Coin, The Crimson Hill Press, New York, 1925.
１９２５年に出版されたデロング・ミーハン『魔法のコイン』。巻頭言にいわく、「タロットは真理の学校です。これらの小さなお話はタロットのなかに、叡智の次元にある安息と力の振動のなかに記されています。お話から真理が伝わるならば受け入れなさい。あなたには関係のないメッセージであったなら、そのまま通り過ぎなさい」とのこと。同書には４種の寓話が収められており、タイトルにもなっている「魔法のコイン」、「魔法の鍵」、「魔法の種」、「魔法の剣」の順番である。ライダー版の運命の輪が金の型押しで表紙にあしらわれ、中扉にはモノクロで登場する。ライダー社に対するクレジットの類は見当たらない。当博物館所蔵の冊には著者献辞が記されており、「黄金はあなたが見出す場所にある。魔法は信じる者のためにある」とのこと。

*Special Feature - A Book by Mrs Colman, the maternal grandmother of PCS.

Mrs Colman edited Stories for Corinne, a book for all little girls and boys, S. Colman, Boston, nd [cir 1850] Edited and partly written by Mrs Pamela Colman, published by Samuel Colman her husband, dedicated to Corinne their daughter, the mother of Pamela Colman Smith. There is a poem titled "Corinne" on the last page of the book, without poet's name but presumably by Mrs Colman. PCSの母方の祖母パメラ・コールマンの編集になる児童書『コリンヌのための物語』。出版はPCSの祖父サミュエル・コールマン。教訓つきの子供向け物語や詩が主な内容で、ところどころにパメラ・コールマン自身の作品が入っている。当時流行しつつあった博物学的興味、科学的関心も取り入れており、昆虫や動植物に対する視線も顕著である。巻末にはコールマン夫人が愛娘を詠ったとおぼしき詩「コリンヌ」が収録されている。
click for larger view
frontpiece		Mrs Colman?	Corinne?
Corinne
Mild broke the morning, The meadows looked gay, The birds sweetly caroled The welcome of May; And blithely the girls played At ball on the green, But the sweetest, the fairest, Was little Corinne.	At hoop and at rope She was first of the throng, And sweet as the lark Of the woodland her song; None who saw the curls fall O'er her forehead so fair, Could doubt the calm picture Of innocence there.	Dance gaily along, Ever joyous and free, Less joyous and happy, Oh! ne'er may'st thou be; Young, artless, and lovely, Still bright be the scene, Ever blessed with thy presence, My pretty Corinne.